It is possible to set call forward and Do Not Disturb (DND) to individual SIP accounts registered on the phone, rather than to all the phone as a whole.
In the web interface, browse to the Features tab, set the value for Forward and DND to Custom.
Now when a customer presses the DND button or sets Call Forward, they will be prompted to select which SIP account they want to apply it to.